木韵宝鉴网

胶合板行业常用词汇中英文对照

admin 89

第一部分:树木品种相关

eucalyptus[jukəˈlɪptəs]桉树,桉木

eucalyptussaligna柳叶桉

eucalyptusrhodantha玫瑰桉

pine松木

cypress柏树

poplar[ˈpɒplə(r)]杨树,杨木

naturalpoplar自然色杨

bleachedpoplar漂白杨木

cottonwood三角叶杨

osier紫皮柳树

willow垂柳

maple枫树

sequoia红杉

fir冷杉

hemlockspruce铁杉

yew紫杉

locust洋槐

wattle金合欢树

camphortree樟树

rosewood紫檀

ebony乌檀

sandalwood檀香木

rowan欧洲山梨

sycamore美国梧桐

ginkgo银杏树

holly冬青

coco椰树

date枣椰树

hickory山核桃树

planetree悬铃树

beech山毛榉

horsechestnut七叶树

blackthorn黑刺李

baobab猴面包树

birch[bɜ:rtʃ]桦树,桦木

hardwood硬木,杂木

spruce云杉,杉木

paulownia桐木

albizziafalcate麻六甲合欢

bintangor冰糖果

okoume檀木,奥古曼

beech[bitʃ]榉木,山毛榉

oak[oʊk]橡树,橡木

ashtree['æʃtri:]水曲柳,全木

elm[ɛlm]榆树,榆木

basswood椴木

cherry樱桃

walnut黑胡桃

teak柚木

sapeli沙比利

maple枫木

anegre安利格

makoli麦格理

mahogany桃花心木

cycad苏铁

oilpalm油棕榈树

第二部分:树木品质相关

burl树瘤

birdeyeburl雀眼树瘤

deadknot死结

liveknot活结

heartshake径裂,芯裂

ringshake轮裂
ring-shake环裂

cupshake弧裂

frostshake冻裂

trunkshake干裂

star-shakes炸裂

split劈裂

shake端裂

throughshake贯通裂

sideshake材身纵裂

bluestain;discoloration蓝变

woodchromatism色差

heartrot芯材腐朽

saprot边材腐朽

densityofwood木材密度

strengthofwood木材强度

borehole蛀孔

moisturecontent含水率

soundwood健康材

stainedwood变色材

earlywood早材

sapwood边材

ripewood熟材

第三部分:胶合板品类相关

plywood胶合板

LVL:laminatedveneerlumber单板层积材

(注:LVLPlywood都是用木单板经过热压胶合而成,但是单板的排列方向不同。LVL所有单板都是同一个方向顺纹排列,邻层的木纤维方向是平行的;Plywood则是纵横交错排列而成,邻层的木纤维方向是垂直的。)

commercialplywood商业胶合板

fancyplywood装饰用胶合板

constructionplywood建筑模板

combicore混芯(combi为“combinatorial混合的”简称)

facedplywood;overlaidplywood贴面板

sandedplywood砂光胶合板

hplplywood防火胶合板

flame-retardantplywood阻燃胶合板

constructionmaterial建筑材料

3-ply(triply)shutteringpanel三层建筑模板

decorationmaterial装饰材料

plywood/commercialplywood/multi-layerboard多层板

plainmdf密度板

melaminemdf密度板贴三聚氰胺

blockboard细木工板

particleboard/chipboard刨花板

forconstruction用于建筑

forconcreteformwork用于水泥工事

fordecoration用于装潢

forfurniture用于做家具

anti-slipperyfilmfacedplywood防滑覆膜胶合板

mediumdensityfiberboard(mdf)中密度板

highdensityfiberboard(hdf)高密度板

lowdensityfiberboard(ldf)低密度板

phenolic[fɪ'nɒlɪk]酚的,酚醛的

formica[fɔ:r'maɪkə]塑料贴面板

fancyboard装饰贴面板

boardstructure板的结构

everylayer/ply每一层

faced/back面底板

core芯板

bandingcore缓冲板(细木工板面地板和中间芯板之间的那层板)

第四部分:胶合板性能相关

drystrength干强度:在规定的条件下,胶合板干燥后测得的胶接强度。

wetstrength湿强度:在规定的条件下,胶合板在液体中浸泡后测得的胶接强度。

chemicalresistance耐化学性:胶合板经酸、碱、盐类等化学品作用后仍能保持其胶接性能的能力。

solventresistance耐溶剂性:胶合板经溶剂作用后仍能保持其胶接性能的能力。

waterresistance耐水性:胶合板经水分或湿气作用后仍能保持其胶接性能的能力。

ablationresistance耐烧蚀性:胶合板抵抗高温火焰及高速气流冲刷的能力。

permanence;durability耐久性:在使用条件下,胶合板长期保持其性能的能力。

weatherresistance耐候性:胶合板抵抗日光、冷热、风雨盐雾等气候条件的能力。

bondingstrength胶接强度:使胶合板中的胶粘剂与被粘物界面或其邻近处发生破坏所需的应力。

shearstrength剪切强度:在平行于胶层的载荷作用下,胶合板破坏时,单位胶接面所承受的剪切力。用mpa表示。

tensileshearstrength;longitudinalshearstrength;lapjointstrength拉伸剪切强度:在平行于胶接界面层的轴向的拉伸载荷的作用下,使胶粘剂胶接接头破坏的应力。用mpa表示。

torsionalshearstrength扭转剪切强度:在扭转力矩作用下,胶合板破坏时,单位胶接面所能承受的最大切向剪切力。用mpa表示。

compressiveshearstrengthofdoweljoint套接压剪强度:在轴向力的作用下套接接头破坏时单位胶接面所能承受的压剪力。用mpa表示。

tensilestrength拉伸强度:在垂直于胶层的载荷作用下,胶合板破坏时,单位胶接面所随的拉伸力。用mpa表示。

peelstrength剥离强度:在规定的剥离条件下,使胶合板分离时单位宽度所能随的载荷。用kn/m表示。

impactstrength冲击强度:胶合板随冲击负荷而破坏时,单位胶接面所消耗的最大功。用j表示。

bingstrength弯曲强度:胶合板在弯曲负荷作用下破坏或达到规定挠度时,单位胶接面所承受的最大载荷。用mpa表示。

persistentstrength持久强度:在一定条件下,在规定时间内单位胶接面所能承受的最大静载荷。用mpa表示。

fatiguelife疲劳寿命:在规定的载荷、频率等条件下,胶合板破坏时的交变应力或应变循环次数。

destructivetest破坏试验:通过破坏胶合板以检测其胶接质量的试验。

non-destructivetest非破坏性试验:在不破坏胶合板的条件下进行的胶接质量的检测试验(如x光分析,超声波探伤等)。

boilingtest蒸煮试验:将胶合板按规定的时间在100-125度水中蒸煮半小时后,测定其胶接强度的试验。

high-lowtemperaturecyclestest高低温交变试验:使胶合板随规定的高、低温周期交变后,检测其性能变化的试验。

weatheringtest耐候性试验:将胶合板暴露在自然气候条件或模拟条件下,检测其性能变化的试验。

acceleratedageingtest加速老化试验:将胶合板置于比天然条件更为苛刻的条件下,进行短时间试验后检测其性能变化的试验。

fatiguetest疲劳试验:在规定的频率载荷等条件下,胶合板施加交变载荷测定其疲劳极限强度或疲劳寿命或裂纹扩展速率或研究整个疲劳断裂过程的试验。

第五部分:加工缺陷相关

openjoint离缝

overlap叠层

blister鼓泡

delamination分层

hollow凹陷

bumphump鼓包

imprint压痕

lathecheckcuttingcheck旋切裂隙

torngrain毛刺沟痕

roughness粗糙度

sandingthrough砂透

gluepenetration透胶

inclusionofgummedtape内含胶纸带

metallicinclusions内含金属物

defectsattheedgesofthepanel板边缺损

warping翘曲

第六部分:胶合板原料相关

Veneer单板(利用旋切工艺将原木切成的木材薄片,胶合板主料)

melaminewbpglue三聚氰胺胶

phenolicwbpglue酚醛胶

WBP:waterboiledproof耐水煮

MR:moistureresistant防潮

duraplex醇酸树脂

film覆膜